Dina Páucar. Foto: Cuscoweb
Como comentaba en el blog de Miguel Rodríguez Mondoñedo, de hecho es positivo que el quechua ingrese a espacios históricamente esquivos a dicho idioma. Algo parecido escribí hace un tiempo, cuando ocurrió el impasse entre las congresistas Sumire y Supa con la congresista Hildebrandt.
Dos asuntos. Uno, más light, tiene que ver con el empleo de determinados quechuas. Ocurrió en mi oficina, cuando le pregunté a un colega (quechuahablante), si entendía algo. “Nada, compadre, no se entiende nada”. Uhm. De allí conversamos un poco sobre las distintas variantes del quechua, del quechua de Ancash (al parecer, el utilizado en el réclame de Telefónica), del valle del Mantaro, de la sierra de Ica y Ayacucho. Alfredo Torero sostenía la tesis que el quechua se habría originado justo en esta región y se habría expandido durante el Horizonte Medio. Esa tesis fue luego recogida por Ruth Shady para interpretar dicho período como uno de gran interacción y relaciones de comercio, con los centros ayacuchanos de Wari como lugares de producción de una cerámica muy demandada para la época. Esta tesis entra en conflicto con la del “Imperio Wari”.
Ahora bien, que Telefónica haya decidido lanzar sus sistemas de ayuda en quechua tiene mucho que ver con la expansión de la telefonía móvil en las ciudades del interior y en las zonas rurales. Un nuevo público está usando estas tecnologías y se necesitan mejores servicios de asistencia al cliente.
(Gráfico: Elaboración propia a partir de la Encuesta Nacional de Hogares, INEI)
El segundo asunto tiene que ver con algo que se ha visto estos días. De nuevo la inflación está en la picota, y sobre todo cómo esto afecta a los más pobres. Dos temas quiero tocar, ahora que estamos hablando sobre la población quechuahablante.
Cuando discutíamos sobre lenguas nativas y reducción de la pobreza, comentábamos:
Los que hablan lenguas nativas “se resisten” más a dejar la pobreza. ¿Por qué la pobreza se reduce más en zonas urbanas y más en poblaciones cuya lengua materna es el castellano? Eso nos debe llevar de nuevo a todo el rollo de la inclusión. ¿Qué hacer para que este escenario ganador también se de en aquellos que hablan lenguas nativas? ¿Cómo hacer para extender la inclusión a todos, y que la reducción de la pobreza sea uniforme? (Pobre país rico)
Es decir, sí, hay más celulares en zonas rurales, más población quechuahablante usando celulares, pero eso no es todavía un indicador claro de reducción de la pobreza dentro de este grupo social.
En fin, como para seguir abriendo preguntas.
Perútags: pobreza dina-paucar telefonica sonia-morales video reclame publicidad quechua pobreza inflacion peru